| Leanne's profile贤者塔——藏金阁PhotosBlogLists |  Tools  Help |
|
|
July 12 The Leper King and his Heirs(2)在Steven Runciman所写的对拉丁王国耶路撒冷1174年至87年历史的描述中是这样叙述的： 现在出现了壁垒分明的两块阵营：伯爵雷蒙德[Raymond III of Tripoli]为首的由男爵和医院骑士团为代表的主和派，他们试图寻找一种和另国友好共处并且抵制冒险行为；另一方则是由新来者和圣殿骑士团所组成的激进而好战的基督徒，在1175时，雷纳德[Reynald of Chatillon]从穆斯林①监狱中同乔瑟林[Joscelin of Edessa]一同被释放并成为了激进派的领导者 这一生动的描写推测出在麻风国王在位期间的新旧两大势力的冲突。 从“好”的一派来说，雷蒙德从属于医院骑士派。大主教威廉[William of Tyre]②，财务大臣，以及伊贝林家族的兄弟们，这些渴望与鲍德温的姐姐联姻并且继承王位者；西比尔[Sibyl]和其与阿马里克国王遗孀——拜赞庭[Byzantine]公主玛利亚[Maria Comnena]结婚的兄弟鲍里安（鲍里安由此成为了麻风国王同父异母的姐姐伊莎贝拉的继父） 而“坏”的一面则是，由阿马里克的第一任妻子阿戈尼丝[Agnes of Courtenay]③的领导，虽然她在1163年时和丈夫解除了婚约，但是由于身为国王的母亲，在鲍德温当政期间变得权势非凡。她担负着两个对王国有着重大恶劣影响责任：第一，她劝说她的女儿西比拉[Sibylla]④拒绝了伊贝林的求婚而嫁给了一个空有其表的法国来的白痴——盖伊[Guy of Lusignan]；第二，她利用她的影响力去稳固和委任以前的爱人，Heraclius⑤，一个公开纳妾教养低级，作为耶路撒冷的家族长宠爱着好学虔诚的威廉[William of Tyre] 的人。 阿戈尼丝领导的这一支在1185年的时候加入了新兴的卤莽的圣殿骑士领袖杰勒德[Gerard of Rideford]，一个被黎波里[Tripoli]公开宣布为敌人的人。在1186年时，这一团体排挤了更多的竞争对手并掌握了政权。耶路撒冷王国因此格外的处于劣势对与撒拉丁1187年的攻击，因为错误的人在不适当的位置掌握了权利。此外，使雷蒙德[Raymond of Tripoli]和他的盟友无法再发挥任何作用，因为他们知道如何与撒拉丁保持友好的和平关系。
备注： ①穆斯林：Moslem 又作：Mohammedan,Muhammadan,Muslin ②原文为：William archbishop of Tyre，William是Baldwin IV的老师，对这位国王的思想有着重大的影响 ③Agnes of Courtenay (c. 1136 – c. 1184) was the daughter of Beatrice of Armenia and her second husband Joscelin II of Courtenay, and the mother of king Baldwin IV of Jerusalem and queen Sibylla of Jerusalem.根据网络上其他资料显示，这是一个典型的公主式人物，除了破坏和挥霍，再有就是和她女儿一起给她儿子带来无尽的头痛 ④原文是Sibyl，个人怀疑为作者笔误，因为Agnes的女儿是Sibylla，而Sibyl似乎是Baldwin III的女儿，后来成为耶路撒冷的女王与其丈夫共同执政，后传位给阿马里克。这里和上面几句里又出现这个人物让我很是头疼，有待考证……话说这个Sibylla就是电影《天国王朝》里那个和英俊的精灵王子谈恋爱的美艳公主，在真实的历史中其实年龄都够做鲍里安他女儿了- -|||而且和她妈妈一样，同属于木有大脑专门坏事的。 ⑤ Heraclius以及下面的Gerard我实在不知道怎么翻，这些名字……好奇怪……T T
____________________________________________________________ 最近为了应付从早到晚的电话和网站里乱七八糟的事情，我心力交瘁……今天本来想睡懒觉的，结果一大早就一连十几个短信炮轰我只好红着眼睛起床…… 这一章的翻译颇不顺利，Sibyl Sibylla两个名字出现的莫名其妙……后者还好些，我对前者的知识储备基本为0，加上各种之前没听过的人名出现，于是我华丽的FAINT了 昨天与李子X、阿月小聚，由于一时没有启动本人第六感，在李子X同学本来受伤的脚趾上又加了一伤- -|||再次验证了未卜先知对人类的重要性…… 把张若海同学B4一万遍，这人太不厚道了…… July 05 The Leper King and his Heirs(1)序幕 1
公元1174年5月15日，纳阿丁①，西方伊斯兰世界最伟大的领袖之一在其血亲的哭泣中停止了他的戎马生涯在大马士革去世，留下了他11岁的继承人和领土。
两个月后，7月11日，38岁的耶路撒冷国王阿马里克死于痢疾，他13岁的儿子继承了王位，在4天后，被加冕为鲍德温四世。虽然鲍德温被麻风病痛所折磨，他仍然守护着耶路撒冷对抗萨拉丁直到1185年。
萨拉丁，崛起于埃及，继承了纳阿丁的领土，并且将其扩展从利比亚边境到伊拉克北部，建立了巨大的包围着拉丁王国耶路撒冷②的伊斯兰世界。1187年，萨拉丁打破了均衡：他侵占了加利利③并在巴勒斯坦的Hattin迎战法国，第一个十字军王国面临瓦解。
备注：
①Nur ad-Din (nOOr äd-dēn), 1118–74, ruler of Syria. He was the son of the conqueror Zangi, and he succeeded to power in 1145. He defeated the Seljuk Turks in Asia Minor and fought with Baldwin III of Jerusalem. His lieutenant Shirkuh barely forestalled the forces of Baldwin's successor, Amalric I, in occupying Egypt. Nur ad-Din built hospitals, mosques, and schools and was notable for his rule of temperance and justice. Aroused by the independent actions of Saladin, Shirkuh's successor, Nur ad-Din was preparing to invade Egypt at the time of his death. 原文中的写法为：On 15 May 1174 Nur ad-Din, the greatest ruler… 第一次见到把人名和时间连在一起，反映了好半天忽然想到Nur ad-Din是纳阿丁的英文名称[汗]
②这里原文为Latin Kingdom of Jerusalem，耶路撒冷为信奉基督教义的国家，区别于伊斯兰世界，由罗马教廷控制
③Galilee一译为加里肋亚
————————————
大二阶段的结束换来了两个月的假期，终于开始着手这一我想念很久的工作。The leper king and his Heirs是关于那个已经不存在的国家——耶路撒冷十字军王国的最后的一位国王的传记。BALDWIN IV。
曾经感动于这位国王的开明与仁慈，也为其显赫非凡的战绩所折服，当真可说是天纵英才。在网络上流传着很多关于他的只言片语，但终究仍无法满足我想要了解的心愿。在Amazon上找到了这本书的免费阅读[不过不是整本书:p]于是尝试慢慢的去翻译它。
————————————
TO lluvia姐姐's friend:
我有去到raistlin的家，不过不知道说什么。。。^_^b这个……恩……就是这样……如果谁看到，就起个头好了，不然说话没主题的说。 |
|
|
